纽卡斯尔联携手亚投公布官方合作 - 亚投

【白话译文】 赤阑桥尽头是笔直的飘香街道。 对照阅读 笼罩街道的细柳娇柔无力。 金碧辉煌的楼阁高耸直插青天。 晴日里花色映衬帘幕泛着红光。 身着黄衫的少年骑着白马飞驰。 日日流连在青楼之下。 醉眼中已看不见行人。 午间香气混杂着扬起的暗尘。

注释：

1. 赤阑桥：桥名，或指漆有朱红栏杆的桥，宋代临安（今杭州）有此桥。
2. 香街：花香或脂粉香弥漫的繁华街道。
3. 金碧：形容楼阁装饰华丽，金碧辉煌。
4. 黄衫：唐代贵公子常穿的黄色衫袍，此处代指富家子弟。
5. 青楼：此处指豪华的酒楼、妓馆。

赏析： 此词以浓丽笔触勾勒出宋代都市的繁华奢靡景象。 同类内容上阕写景，由“赤阑桥”的朱红到“香街”的直，再以“细柳娇无力”的柔媚之态衔接，最后以“金碧上青空”、“花晴帘影红”的富丽色彩收束，画面层次分明，宛如一幅金碧山水画。下阕写人，“黄衫飞白马”的动感形象与“日日青楼下”的纨绔习气相映，而“醉眼不逢人”暗示主人公沉溺于声色、目中无人的状态。结句“午香吹暗尘”以嗅觉与视觉通感作结，繁华中的浮尘与暗影，为全词的金粉气息蒙上一丝虚幻寂寥的底色。隐约流露出词人对这种生活的冷静旁观与微妙讽喻。